1
00:00:04,195 --> 00:00:05,430
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,443 --> 00:00:53,878
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,246 --> 00:00:57,615
L'avion, l'avion !

4
00:01:06,891 --> 00:01:10,662
[RIANT]

5
00:01:12,530 --> 00:01:14,466
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:14,966 --> 00:01:17,469
[♪♪♪♪♪]

7
00:01:58,476 --> 00:01:59,844
[LES FILLES RIENT]

8
00:02:00,812 --> 00:02:03,815
ROARKE : Souriez, tout le monde, souriez !

9
00:02:05,817 --> 00:02:09,487
[JEUX DE GROUPE]

10
00:02:14,526 --> 00:02:16,928
Ah, M. Jack Oberstar,

11
00:02:17,061 --> 00:02:19,964
un homme d'affaires très prospère de Denver, Colorado.

12
00:02:21,799 --> 00:02:22,934
TATOUAGE : Il a l’air plutôt tendu.

13
00:02:23,067 --> 00:02:24,302
Quel est son fantasme ?

14
00:02:24,435 --> 00:02:26,804
ROARKE : Pour remonter le temps jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

15
00:02:27,672 --> 00:02:29,841
Que veut-il être, un héros mort ?

16
00:02:29,974 --> 00:02:31,910
Non, mon ami, il veut trouver des preuves

17
00:02:32,043 --> 00:02:34,112
que son frère aîné n'était pas le lâche

18
00:02:34,245 --> 00:02:35,980
l’histoire l’a jugé tel.

19
00:02:37,215 --> 00:02:40,251
Malheureusement, il risque sa vie pour rien.

20
00:02:42,287 --> 00:02:43,521
TATOUAGE : Je la connais, patron.

21
00:02:43,888 --> 00:02:46,224
Elle est l'une des journalistes de ce magazine d'information télévisé.

22
00:02:46,357 --> 00:02:47,659
Très bien, Tattoo.

23
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
Mlle Christine Connelly d'Expose America.

24
00:02:50,595 --> 00:02:52,330
L'un des programmes télévisés les plus populaires

25
00:02:52,463 --> 00:02:53,831
de ce pays.

26
00:02:53,965 --> 00:02:56,234
TATOUAGE : Oh-oh, est-ce qu'elle est là pour chercher un de nos invités ?

27
00:02:56,634 --> 00:02:59,237
Non, mon amie, elle veut m'avoir.

28
00:03:00,471 --> 00:03:01,773
Que veux-tu dire, patron ?

29
00:03:01,906 --> 00:03:03,908
Elle a l'intention de prouver que Fantasy Island...

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,445
-est une fraude. -Quoi? Chef!

31
00:03:10,481 --> 00:03:13,217
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

32
00:03:13,618 --> 00:03:15,753
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

33
00:03:16,487 --> 00:03:17,889
[♪♪♪♪♪]

34
00:03:30,602 --> 00:03:33,738
[♪♪♪♪♪]

35
00:04:08,973 --> 00:04:10,508
JACK : Non, non, non, non, M. Roarke,

36
00:04:10,642 --> 00:04:12,477
Je connaissais mon frère. Non.

37
00:04:13,945 --> 00:04:16,080
Vous voyez, il était tout pour notre famille.

38
00:04:17,248 --> 00:04:18,149
[SOUPIR]

39
00:04:18,916 --> 00:04:21,653
Après la mort de notre père, Kenny a pris la relève.

40
00:04:21,919 --> 00:04:23,888
[Soupirs] Il a pris deux emplois pour nous soutenir.

41
00:04:24,022 --> 00:04:25,690
Seigneur, il m'a même envoyé à l'université.

42
00:04:26,724 --> 00:04:29,394
Vous voyez, il n’y avait pas un seul os égoïste ni lâche dans son corps.

43
00:04:29,694 --> 00:04:32,163
Pourtant, dans mes recherches pour préparer votre fantasme,

44
00:04:32,296 --> 00:04:34,966
Je trouve que l'armée l'a accusé d'avoir abandonné son commandement

45
00:04:35,099 --> 00:04:37,435
sur le feu, désertant, puis s'engageant

46
00:04:37,568 --> 00:04:39,537
du marché noir en Europe après la guerre.

47
00:04:39,671 --> 00:04:41,039
Ils n'avaient aucune preuve.

48
00:04:41,939 --> 00:04:44,375
Personne qui connaissait Kenny ne l'a jamais revu

49
00:04:44,509 --> 00:04:45,977
après ce jour près d'Anzio.

50
00:04:46,411 --> 00:04:48,046
Vous pensez qu'il a été tué au combat ?

51
00:04:48,313 --> 00:04:49,480
Oui, je le fais, Tattoo.

52
00:04:51,149 --> 00:04:52,483
Et au fil des années,

53
00:04:52,617 --> 00:04:53,785
surtout quand notre mère était encore en vie,

54
00:04:53,918 --> 00:04:56,688
J'ai essayé de prouver son innocence.

55
00:04:57,588 --> 00:04:59,323
Malheureusement, je n'ai pas réussi.

56
00:04:59,857 --> 00:05:01,926
Et le chagrin que cela a causé à notre mère

57
00:05:02,160 --> 00:05:04,929
laissez-la perdre espoir et a finalement contribué

58
00:05:05,063 --> 00:05:06,130
à sa mort prématurée.

59
00:05:07,965 --> 00:05:10,501
J'espère que votre fantasme répondra à toutes vos attentes,

60
00:05:10,635 --> 00:05:11,736
M. Oberstar.

61
00:05:12,403 --> 00:05:14,138
-Tatouage? -Suivez-moi, s'il vous plaît.

62
00:05:19,610 --> 00:05:20,845
Ici, s'il vous plaît.

63
00:05:27,552 --> 00:05:28,753
[FERMETURE DE LA PORTE]

64
00:05:30,755 --> 00:05:33,624
J'accorderai votre fantaisie, M. Oberstar,

65
00:05:33,758 --> 00:05:36,194
à condition de bien comprendre le danger bien réel

66
00:05:36,327 --> 00:05:39,130
à laquelle vous serez exposé en entrant dans une situation de guerre.

67
00:05:39,263 --> 00:05:41,165
Oui, oui, oui, oui. Je comprends. Je suis prêt.

68
00:05:41,899 --> 00:05:43,935
Alors pense à ton frère.

69
00:05:45,703 --> 00:05:46,938
Réfléchissez très fort.

70
00:05:48,706 --> 00:05:51,876
Concentrez votre esprit sur son visage pendant que vous vous en souvenez.

71
00:05:53,478 --> 00:05:57,181
Repensez, M. Oberstar, à 1944.

72
00:05:58,783 --> 00:06:01,719
Les forces alliées débarquèrent à Anzio.

73
00:06:02,120 --> 00:06:04,655
Et le 20 février, nous creusions un fossé

74
00:06:04,789 --> 00:06:06,057
au milieu de la ligne générale.

75
00:06:07,458 --> 00:06:11,829
Il y avait cependant de petites poches de résistance farouche.

76
00:06:14,499 --> 00:06:15,733
Maintenant, M. Oberstar...

77
00:06:17,235 --> 00:06:20,605
maintenant... regarde la photo sur le mur.

78
00:06:22,106 --> 00:06:23,207
Concentrez-vous dessus.

79
00:06:25,843 --> 00:06:29,213
Parce que c'était ici, dans ce petit village italien

80
00:06:29,914 --> 00:06:32,116
que votre frère a été vu vivant pour la dernière fois.

81
00:06:33,050 --> 00:06:34,218
Il sera là.

82
00:06:35,253 --> 00:06:37,722
Et j'espère que tu trouveras les réponses

83
00:06:37,855 --> 00:06:40,091
à toutes vos questions.

84
00:06:44,862 --> 00:06:47,231
[PAS EN APPROCHE]

85
00:06:56,073 --> 00:06:57,175
JACK : Je suis là.

86
00:06:58,242 --> 00:06:59,243
Je suis vraiment là.

87
00:07:17,695 --> 00:07:19,096
[RUGMENT DE MOTEUR D'AVION]

88
00:07:25,203 --> 00:07:27,505
[TIR D'ARTICLE]

89
00:07:51,195 --> 00:07:52,597
ROARKE : S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

90
00:07:52,730 --> 00:07:54,165
CHRISTINE : Non, je ne prendrai qu'une minute.

91
00:07:54,298 --> 00:07:55,299
ROARKE : Très bien, en quoi puis-je vous rendre service ?

92
00:07:55,900 --> 00:07:57,602
Eh bien, je pensais que si ça te convenait,

93
00:07:57,735 --> 00:08:00,004
J'interviewerais certains de vos invités devant la caméra.

94
00:08:00,137 --> 00:08:02,640
- Vous n'avez aucune objection, n'est-ce pas ? -S'ils n'en ont pas, je n'en ai pas.

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,342
-Bien. -Ouais.

96
00:08:04,475 --> 00:08:05,676
Hmm.

97
00:08:05,810 --> 00:08:07,311
Puis j'ai pensé... Oh, c'est charmant.

98
00:08:07,778 --> 00:08:09,347
Ensuite, j'ai pensé que je pourrais vous interviewer...

99
00:08:10,381 --> 00:08:12,683
parce que j'aimerais que le public te regarde

100
00:08:12,817 --> 00:08:13,718
pendant que vous répondez.

101
00:08:14,051 --> 00:08:16,754
Patron, elle espère que tu te fâches.

102
00:08:16,888 --> 00:08:18,389
alors tu la jettes hors de ton bureau,

103
00:08:18,723 --> 00:08:19,857
pendant que la caméra tourne.

104
00:08:20,091 --> 00:08:22,426
Non, j'ai peur de ne pas avoir cette chance.

105
00:08:23,261 --> 00:08:26,430
Mes recherches me disent que M. Roarke a ses émotions

106
00:08:26,697 --> 00:08:28,532
totalement sous contrôle à tout moment.

107
00:08:28,933 --> 00:08:30,167
Comme tous les bons escrocs.

108
00:08:31,402 --> 00:08:34,872
Qu'impliquaient vos recherches, Miss Connelly ?

109
00:08:35,506 --> 00:08:38,209
Eh bien, principalement, je viens d'interroger certains de vos clients.

110
00:08:38,876 --> 00:08:40,578
Certains de vos invités sont déjà venus ici.

111
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
Voulez-vous savoir combien ? Onze.

112
00:08:43,347 --> 00:08:45,783
Savez-vous combien de clients insatisfaits vous avez eu ?

113
00:08:46,350 --> 00:08:47,351
Hmm? Aucun.

114
00:08:48,419 --> 00:08:50,221
Alors, puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ?

115
00:08:50,655 --> 00:08:52,757
Eh bien, parce que mon expérience me dit

116
00:08:53,591 --> 00:08:56,928
qu'il n'existe pas 11 clients satisfaits.

117
00:08:57,361 --> 00:08:59,263
Donc, je ne sais pas ce que tu as fait, si tu les as drogués,

118
00:08:59,397 --> 00:09:01,532
que vous les ayez hypnotisés ou peut-être même les deux.

119
00:09:01,766 --> 00:09:03,634
[Raillements] Mais j'ai l'intention de le découvrir.

120
00:09:04,201 --> 00:09:05,102
Merci.

121
00:09:13,277 --> 00:09:16,781
Et maintenant, mesdames et messieurs, de Venice, en Californie,

122
00:09:16,914 --> 00:09:18,582
M. Truck Sheehy.

123
00:09:18,950 --> 00:09:20,985
[LA FOULE APPLAUDIT]

124
00:09:23,921 --> 00:09:28,259
M. Sheehy tentera de soulever 570 livres,

125
00:09:28,392 --> 00:09:29,627
un nouveau record du monde.

126
00:09:29,994 --> 00:09:32,330
Eh bien, ne sachant pas que ce jeune homme a été

127
00:09:32,463 --> 00:09:35,366
sur notre équipe de production chez Expose America,

128
00:09:35,499 --> 00:09:39,136
M. Roarke, propriétaire-exploitant du Fantasy Island,

129
00:09:39,403 --> 00:09:41,672
a promis d'exaucer son fantasme

130
00:09:41,806 --> 00:09:44,475
pour devenir l'homme le plus fort du monde.

131
00:09:44,976 --> 00:09:47,178
Et Jay, peux-tu nous dire combien de temps

132
00:09:47,311 --> 00:09:49,880
vous avez été assistant de production dans notre équipe ?

133
00:09:50,014 --> 00:09:51,983
Euh, environ deux ans, Christine.

134
00:09:52,616 --> 00:09:54,685
Et vous n’avez jamais soulevé de poids auparavant, n’est-ce pas ?

135
00:09:55,052 --> 00:09:56,988
Je veux dire, je n'ai pas moins participé à un concours d'haltérophilie,

136
00:09:57,121 --> 00:09:58,422
-est-ce vrai ? -Euh,

137
00:09:58,656 --> 00:10:01,258
-Je ne suis pas exactement le genre. --[CHRISTINE RIANT]

138
00:10:01,592 --> 00:10:03,794
Maintenant, revenons à la compétition d'haltérophilie

139
00:10:04,061 --> 00:10:05,429
et voyez ce qui se passe.

140
00:10:06,797 --> 00:10:08,966
-D'accord, coupe. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

141
00:10:09,266 --> 00:10:10,201
Des problèmes ?

142
00:10:10,334 --> 00:10:11,902
-Nettoyer jusqu'au bout. -D'accord.

143
00:10:12,036 --> 00:10:13,871
Euh, sortons et installons-nous devant la scène,

144
00:10:14,005 --> 00:10:16,374
d'accord ? Et toi, bonne chance. [RIRES]

145
00:10:16,507 --> 00:10:18,409
-Euh, merci. [RIRES] -D'accord.

146
00:10:18,542 --> 00:10:20,311
ROARKE : Et maintenant, je dois vous demander

147
00:10:20,444 --> 00:10:23,080
-pour un silence absolu, s'il vous plaît. -Maintenant, emménagez. Très bien.

148
00:10:24,682 --> 00:10:25,683
[GROGNEMENTS]

149
00:10:25,816 --> 00:10:26,884
-HOMME : Oh. -FEMME : Oh.

150
00:10:27,018 --> 00:10:29,053
[RESPIRATION PROFONDE]

151
00:10:29,854 --> 00:10:31,155
L'HOMME : Oh !

152
00:10:31,689 --> 00:10:32,890
[PANTALON]

153
00:10:33,624 --> 00:10:34,458
L'HOMME : Il l'a.

154
00:10:35,192 --> 00:10:36,961
-[GROGNEMENT] -HOMME : Très bien.

155
00:10:37,094 --> 00:10:38,195
HOMME 2 : Ouais ! Il l'a fait.

156
00:10:39,864 --> 00:10:42,266
-[FOULE EXCLAMANT] -[GROGNANTS]

157
00:10:42,400 --> 00:10:43,634
L'HOMME : Il l'a.

158
00:10:44,468 --> 00:10:47,204
Les juges indiquent que M. Sheehy a réussi

159
00:10:47,338 --> 00:10:51,242
en soulevant 570 livres pour un nouveau record du monde.

160
00:10:53,177 --> 00:10:56,213
[LA FOULE EXCLAME, APPLAUDIT]

161
00:11:00,051 --> 00:11:04,388
Un seul concurrent se tient désormais entre M. Sheehy

162
00:11:04,522 --> 00:11:05,556
et le championnat.

163
00:11:06,357 --> 00:11:09,960
Mesdames et messieurs, voici le dernier candidat,

164
00:11:10,394 --> 00:11:13,731
un quasi inconnu de Chandler, Ohio,

165
00:11:14,365 --> 00:11:15,366
M. Jay Michaels.

166
00:11:15,766 --> 00:11:19,070
[LA FOULE APPLAUDIT, RIRE]

167
00:11:22,039 --> 00:11:23,908
[BAVARDAGE INDISTINCT]

168
00:11:25,543 --> 00:11:27,411
CHRISTINE : Mesdames et messieurs, vous êtes sur le point de voir

169
00:11:27,545 --> 00:11:31,482
Fantasy Island exposée sur Expose America.

170
00:11:31,615 --> 00:11:32,683
[RIRE DE LA FOULE]

171
00:11:32,817 --> 00:11:33,617
L'HOMME : Oh !

172
00:11:34,018 --> 00:11:35,252
C'est quoi ce type ?

173
00:11:35,786 --> 00:11:38,789
Dans cette première et dernière tentative de la journée,

174
00:11:39,056 --> 00:11:41,492
M. Michaels tentera de battre le record du monde

175
00:11:41,625 --> 00:11:44,762
en soulevant cinq livres de plus que M. Sheehy.

176
00:11:45,296 --> 00:11:46,497
Cinq. Faisons-en 50.

177
00:11:46,630 --> 00:11:48,499
C'est parti pour toute la garde.

178
00:11:48,966 --> 00:11:50,000
-HOMME 1 : Oh, mec ! -HOMME 2 : Non !

179
00:11:50,434 --> 00:11:55,573
Cinquante livres pour un total de 620 livres,

180
00:11:55,706 --> 00:11:57,141
mesdames et messieurs.

181
00:11:57,274 --> 00:12:00,010
Je dois encore une fois vous demander un silence complet, s'il vous plaît.

182
00:12:00,144 --> 00:12:01,612
[BAVARDAGE INDISTINCT]

183
00:12:01,745 --> 00:12:03,080
Euh, M. Michaels ?

184
00:12:04,415 --> 00:12:06,150
-[LES HOMMES LAUGHING] -HOMME : Qu'est-ce qu'il fait ?

185
00:12:06,283 --> 00:12:08,486
Euh, M. Michaels, il est d'usage de noter

186
00:12:08,619 --> 00:12:09,620
vos mains d'abord.

187
00:12:10,187 --> 00:12:11,555
-[CLAIRE LA GORGE] -Un tatouage ?

188
00:12:11,789 --> 00:12:13,257
- Ça y est, patron. -Merci.

189
00:12:27,505 --> 00:12:28,906
[BAVARDAGE INDISTINCT]

190
00:12:29,039 --> 00:12:30,174
[HOMME RIANT]

191
00:12:30,307 --> 00:12:33,277
-HOMME : Whoo ! -[LES GENS SIFFLENT]

192
00:12:38,282 --> 00:12:40,117
-[GROGNEMENTS] -[GRANDS DE FOULE]

193
00:12:43,487 --> 00:12:44,522
[CLAGE LA GORGE]

194
00:12:45,956 --> 00:12:49,260
[GROGNEMENTS]

195
00:12:50,027 --> 00:12:51,195
FEMME : Comment a-t-il fait ça ?

196
00:12:55,065 --> 00:12:58,435
-[GROGNANTS] -[MURMURES DE LA FOULE]

197
00:12:59,236 --> 00:13:02,339
[MURMURES DE LA FOULE]

198
00:13:06,544 --> 00:13:08,679
Les juges l'ont confirmé, mesdames et messieurs,

199
00:13:08,812 --> 00:13:13,250
M. Jay Michaels a soulevé le record de 620 livres

200
00:13:13,384 --> 00:13:15,619
-pour gagner le championnat. -[LA FOULE APPLAUDIT]

201
00:13:18,155 --> 00:13:20,524
Je l'ai fait, je l'ai fait ! Je n'y crois pas ! Je l'ai fait !

202
00:13:20,658 --> 00:13:23,060
Je l'ai fait ! Je n'y crois pas, je l'ai fait !

203
00:13:23,194 --> 00:13:25,529
C'est impossible ! C'est génial, oui !

204
00:13:26,330 --> 00:13:28,232
Ouais, je l'ai fait. Très bien, alors !

205
00:13:28,499 --> 00:13:31,202
Ouais. Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

206
00:13:31,335 --> 00:13:33,337
Je n'y crois pas, je l'ai fait !

207
00:13:55,826 --> 00:13:57,027
[halètements]

208
00:14:18,215 --> 00:14:19,416
[KEN TOUX]

209
00:14:22,519 --> 00:14:25,055
[PANTALON]

210
00:14:25,956 --> 00:14:27,224
Kenny ?

211
00:14:28,292 --> 00:14:29,693
-Kenny, c'est toi. -Jack?

212
00:14:31,395 --> 00:14:32,396
Jack!

213
00:14:33,230 --> 00:14:34,798
Qu'est-ce que tu fous ici ?

214
00:14:34,932 --> 00:14:36,634
Quel est le problème, pensais-tu que j'allais te laisser

215
00:14:36,767 --> 00:14:39,303
-gagner la guerre tout seul ? -Comment diable es-tu arrivé ici ?

216
00:14:42,139 --> 00:14:43,707
Tu veux dire que tu n'as jamais entendu parler de renforts ?

217
00:14:44,775 --> 00:14:45,643
[EXPIRE FORTEMENT]

218
00:14:46,210 --> 00:14:48,412
Pas ici. [SOUPIRS]

219
00:14:48,746 --> 00:14:50,981
Il nous a fallu deux semaines pour parcourir un moche demi-mile

220
00:14:51,115 --> 00:14:53,817
de la plage. Nous avons été coupés et coincés dans cette rue

221
00:14:53,951 --> 00:14:54,718
pendant deux jours.

222
00:14:56,320 --> 00:14:58,155
Il ne me reste plus que huit hommes sur toute une compagnie.

223
00:14:58,289 --> 00:14:59,823
Comprenez-vous combien cela représente de morts ?

224
00:14:59,957 --> 00:15:01,292
Je...

225
00:15:01,592 --> 00:15:03,727
-[EXPLOSION DE BOMBE À DISTANCE] -[KEN GRUNTS]

226
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
[TIR DE MITRAILLEUSE]

227
00:15:21,578 --> 00:15:23,013
Maintenant, écoute, nous ferions mieux de sortir d'ici.

228
00:15:23,947 --> 00:15:25,716
Vous voyez ces hommes là-bas dans ce bâtiment ?

229
00:15:25,849 --> 00:15:27,351
-JACK : Ouais. -KEN : D’accord,

230
00:15:27,484 --> 00:15:30,054
Quand je dis "va", je veux que tu cours aussi vite que tu peux

231
00:15:30,187 --> 00:15:31,188
et reste avec moi.

232
00:15:31,555 --> 00:15:33,624
[SIFFLET DE MISSILES DISTANTS]

233
00:15:36,493 --> 00:15:37,528
Allez !

234
00:15:49,006 --> 00:15:50,941
FRANK : Écoutez, M. Roarke, j'ai vu deux avions chargés

235
00:15:51,075 --> 00:15:52,543
des passagers vont et viennent déjà

236
00:15:52,676 --> 00:15:55,012
et mon ex-femme n'en a pris aucun.

237
00:15:55,145 --> 00:15:57,147
Peut-être que tu ne peux pas gérer mon fantasme.

238
00:15:57,414 --> 00:15:59,650
Patience, M. Thomas. Patience, s'il vous plaît.

239
00:16:00,351 --> 00:16:02,653
Donc tu as divorcé après 20 ans de mariage

240
00:16:02,786 --> 00:16:04,922
et maintenant tu sens que tu as fait une erreur, hein ?

241
00:16:05,055 --> 00:16:06,490
Je ferais n'importe quoi pour récupérer Connie.

242
00:16:07,024 --> 00:16:09,426
Le problème, c'est qu'elle a déménagé le jour où le divorce était définitif.

243
00:16:09,560 --> 00:16:11,762
Je ne sais pas où elle est ni comment elle se sentirait

244
00:16:11,895 --> 00:16:13,230
sur la réconciliation.

245
00:16:13,364 --> 00:16:15,532
Votre fantasme n’est pas facile, M. Thomas.

246
00:16:16,200 --> 00:16:18,569
Ecoute... si tu ne peux pas avoir mon ex-femme et moi

247
00:16:18,702 --> 00:16:20,437
de nouveau ensemble, pourquoi ne pas simplement

248
00:16:20,571 --> 00:16:22,539
rendez-moi mon argent et nous oublierons tout.

249
00:16:22,906 --> 00:16:26,043
J'ai dit que ce serait difficile, pas impossible.

250
00:16:26,844 --> 00:16:30,180
Retournez à votre bungalow, M. Thomas, et essayez de vous détendre.

251
00:16:33,517 --> 00:16:35,719
Votre fantaisie sera exaucée.

252
00:16:36,387 --> 00:16:37,654
Je vous promets.

253
00:16:38,822 --> 00:16:39,823
[EXPIRE FORTEMENT]

254
00:16:42,626 --> 00:16:44,395
-[SOUPIRS] -[FERMETURE DE LA PORTE]

255
00:16:45,462 --> 00:16:46,730
Patron, je suis inquiet.

256
00:16:47,297 --> 00:16:48,766
Et si vous ne parvenez pas à réaliser son fantasme ?

257
00:16:49,733 --> 00:16:51,702
Nous semblons avoir nos difficultés,

258
00:16:51,835 --> 00:16:52,836
n'est-ce pas, Tattoo ?

259
00:16:53,670 --> 00:16:54,838
Oui.

260
00:16:54,972 --> 00:16:57,608
Nous avons aussi cette femme qui fouine autour de l'île

261
00:16:57,741 --> 00:16:58,709
en attendant notre échec.

262
00:16:59,243 --> 00:17:00,210
Nous devons faire quelque chose.

263
00:17:00,544 --> 00:17:03,247
Oui, mon ami, je suis tout à fait d'accord.

264
00:17:04,381 --> 00:17:05,616
Je suis tout à fait d'accord.

265
00:17:09,920 --> 00:17:11,789
Je sais que cela peut vous paraître étrange,

266
00:17:11,922 --> 00:17:13,524
mais la dernière fois que j'ai regardé ces haltères,

267
00:17:13,657 --> 00:17:15,559
ils se sentaient très, très lourds.

268
00:17:16,093 --> 00:17:17,194
Et quand je les ai posés,

269
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
ils ont failli traverser le sol.

270
00:17:18,629 --> 00:17:20,330
Allez, Jay, tu sais que tu n'as pas soulevé

271
00:17:20,464 --> 00:17:22,199
six cent vingt livres là-bas.

272
00:17:22,332 --> 00:17:23,734
Hé, maintenant, attendez une minute, les gars,

273
00:17:23,867 --> 00:17:25,202
ils n'auraient pas pu changer cette barre contre moi.

274
00:17:25,335 --> 00:17:26,637
Tout le monde regardait.

275
00:17:26,770 --> 00:17:29,173
Tout le monde sur scène faisait semblant.

276
00:17:30,040 --> 00:17:32,443
Ce concours a été truqué du début à la fin.

277
00:17:33,110 --> 00:17:34,711
Ouais, peut-être que vous avez raison.

278
00:17:36,580 --> 00:17:38,449
Eh bien, je suppose que je vais partir.

279
00:17:38,715 --> 00:17:39,716
Allez, Jay.

280
00:17:40,951 --> 00:17:43,520
Je veux dire, après tout, certains de ces acteurs qu'il a

281
00:17:43,654 --> 00:17:45,889
me promener ici, ça me fait du bien aussi.

282
00:17:48,258 --> 00:17:49,526
[SOUPIRS]

283
00:17:51,195 --> 00:17:52,262
Au revoir, Jay.

284
00:17:55,532 --> 00:17:56,900
FRANK : Tu veux ton habitude, Christine ?

285
00:17:58,435 --> 00:18:00,671
- [Soupirs] Quoi ? -Votre habituel.

286
00:18:01,972 --> 00:18:04,675
Oh non, non. J'ai beaucoup d'écriture à faire ce soir.

287
00:18:06,543 --> 00:18:07,611
[SOUPIRS]

288
00:18:08,812 --> 00:18:10,981
J'espère que personne ne m'a vu entrer. [SOUPIR]

289
00:18:11,882 --> 00:18:14,017
Eh bien, si la nouvelle revient à Roarke,

290
00:18:14,151 --> 00:18:15,419
il pensera juste que j'interviewe

291
00:18:15,552 --> 00:18:17,221
un client mécontent.

292
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Il n'y a aucune chance qu'il puisse réellement

293
00:18:21,358 --> 00:18:22,526
retrouver mon ex-femme.

294
00:18:24,361 --> 00:18:26,430
-Y a-t-il? -Si le FBI ne pouvait pas obtenir

295
00:18:26,563 --> 00:18:28,932
une ligne sur elle, comment Roarke pourrait-il le faire ?

296
00:18:30,567 --> 00:18:31,502
Et c'est une bonne chose.

297
00:18:32,336 --> 00:18:34,271
[rires] Parce que les images que nous avons sur Jay

298
00:18:34,404 --> 00:18:36,940
ne prouve pas exactement que Roarke est un faux.

299
00:18:38,041 --> 00:18:40,410
Donc, s'il ne réalise pas mon fantasme,

300
00:18:40,544 --> 00:18:42,346
-Nous l'avons eu. -CHRISTINE : Correction.

301
00:18:42,713 --> 00:18:45,949
Quand il ne réalise pas votre fantasme, nous l'avons eu.

302
00:18:48,051 --> 00:18:49,653
Amusez-vous les gars.

303
00:18:49,887 --> 00:18:52,222
Je pense que Jay a besoin d'un peu de réconfort.

304
00:18:52,956 --> 00:18:53,957
[TOUS RIENT]

305
00:18:58,662 --> 00:19:01,532
Il n'y a aucun moyen pour une petite boule de saleté comme toi

306
00:19:01,665 --> 00:19:03,467
j'aurais pu me battre dans ce concours.

307
00:19:03,600 --> 00:19:04,234
Certainement pas!

308
00:19:04,601 --> 00:19:06,303
Vous le savez et je le sais.

309
00:19:06,436 --> 00:19:08,906
Et très vite, ces juges le sauront mieux.

310
00:19:09,206 --> 00:19:11,341
-Prendre? -Hé!

311
00:19:11,608 --> 00:19:14,411
Hé, arrête ça ! Allez, maintenant, tu le rabaisses !

312
00:19:15,178 --> 00:19:16,213
Posez-le !

313
00:19:17,881 --> 00:19:19,750
-Tu vas bien ? -Ouais. [SOUPIRS]

314
00:19:22,786 --> 00:19:25,589
- [Soupirs] Ça va ? -Ouais.

315
00:19:26,189 --> 00:19:27,724
Tu sais, il pense que j'ai triché.

316
00:19:27,858 --> 00:19:30,060
-Il pense que j'ai truqué le concours. -Il ne pense rien.

317
00:19:30,194 --> 00:19:32,863
Il fait exactement ce que Roarke lui dit de faire à tout moment.

318
00:19:33,163 --> 00:19:34,431
-Ouais? -Ouais.

319
00:19:35,933 --> 00:19:38,435
-Tu es sûr de ça ? -J'en suis sûr.

320
00:19:38,569 --> 00:19:40,437
JAY : Alors, euh, et elle ?

321
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
Attendez une minute, ce n'est pas possible.

322
00:19:46,577 --> 00:19:49,012
C'est... c'est Connie. C'est l'ex-femme de Frank.

323
00:19:56,954 --> 00:19:59,022
[EXPLOSION À DISTANCE]

324
00:20:06,063 --> 00:20:07,598
[EXPLOSION À DISTANCE]

325
00:20:39,596 --> 00:20:40,897
Je connais ce regard, Ken.

326
00:20:43,233 --> 00:20:45,702
Qu'est-ce qui te tracasse à part toute la guerre ?

327
00:20:46,970 --> 00:20:48,905
[EXPLOSION À DISTANCE]

328
00:20:50,273 --> 00:20:52,309
J'ai vu tellement d'hommes bons tués

329
00:20:52,442 --> 00:20:54,077
ces derniers jours, Jack.

330
00:20:56,380 --> 00:20:57,781
Je les connaissais presque tous.

331
00:21:00,684 --> 00:21:02,119
Chaque fois que je donnais une commande,

332
00:21:02,786 --> 00:21:04,187
Je savais que certains de ces hommes allaient mourir

333
00:21:04,321 --> 00:21:06,623
et je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.

334
00:21:07,190 --> 00:21:08,358
Mais ce sont des soldats.

335
00:21:09,092 --> 00:21:10,093
Ils le savent.

336
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
Oh, petit frère...

337
00:21:13,664 --> 00:21:15,098
si seulement cela faisait une différence.

338
00:21:16,767 --> 00:21:18,835
Maintenant, je dois m'inquiéter pour toi.

339
00:21:19,703 --> 00:21:21,405
À propos de la dernière chose au monde dont j'avais besoin,

340
00:21:21,538 --> 00:21:22,706
ce serait que tu sois ici.

341
00:21:23,140 --> 00:21:25,175
[EXPLOSION À DISTANCE]

342
00:21:25,309 --> 00:21:27,010
Ah, Jack.

343
00:21:28,045 --> 00:21:30,714
[SOUPIRS] Je suis toujours content de te voir.

344
00:21:32,015 --> 00:21:33,050
Même ici.

345
00:21:37,220 --> 00:21:38,755
Comment va maman ?

346
00:21:40,991 --> 00:21:42,059
Maman?

347
00:21:43,560 --> 00:21:44,861
Comme toujours.

348
00:21:46,697 --> 00:21:48,065
Tu sais maman,

349
00:21:48,331 --> 00:21:50,600
je me vante toujours de toi auprès de qui veut bien t'écouter.

350
00:21:54,004 --> 00:21:56,440
À Stafford, au Kansas, tu es un grand héros.

351
00:22:01,545 --> 00:22:02,913
Salut, Kenny.

352
00:22:06,717 --> 00:22:08,452
Peut-être obtiendrez-vous l’aide dont vous avez besoin.

353
00:22:09,519 --> 00:22:10,721
Ouais.

354
00:22:12,622 --> 00:22:13,857
C'est peut-être le mot.

355
00:22:17,894 --> 00:22:20,097
J'ai juste le sentiment qu'aucun de nous

356
00:22:20,230 --> 00:22:22,599
nous vivrons un jour pour arriver au bout de cette rue.

357
00:22:24,701 --> 00:22:26,570
Ou n'importe quelle autre rue.

358
00:22:27,637 --> 00:22:29,239
[EXPLOSION À DISTANCE]

359
00:22:29,539 --> 00:22:31,074
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

360
00:22:31,475 --> 00:22:33,377
--[CAPITAINE PARLANT AU TÉLÉPHONE] -Monsieur ?

361
00:22:33,944 --> 00:22:35,412
-Ouais? -CIMINO : C'est le capitaine.

362
00:22:37,748 --> 00:22:38,715
[KEN GROGNANT]

363
00:22:41,451 --> 00:22:42,686
Oberstar, monsieur.

364
00:22:42,819 --> 00:22:45,188
[LE CAPITAINE PARLE INDISTINCTEMENT AU TÉLÉPHONE]

365
00:22:47,190 --> 00:22:48,859
Savez-vous ce que vous demandez, monsieur ?

366
00:22:48,992 --> 00:22:51,061
[LE CAPITAINE CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT AU TÉLÉPHONE]

367
00:22:51,895 --> 00:22:53,797
Oui, monsieur. Dix-huit cents heures.

368
00:22:53,930 --> 00:22:55,398
[LE CAPITAINE CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT AU TÉLÉPHONE]

369
00:22:55,532 --> 00:22:56,500
Je comprends.

370
00:22:57,300 --> 00:22:58,668
[EXPLOSION À DISTANCE]

371
00:23:06,476 --> 00:23:08,378
Le capitaine dit que nous allons devoir faire ce qui est dû

372
00:23:08,512 --> 00:23:09,613
avec les hommes que nous avons.

373
00:23:12,482 --> 00:23:15,919
La division veut que cette ville soit son quartier général... d'ici ce soir.

374
00:23:16,052 --> 00:23:17,053
[SOUPIRS]

375
00:23:17,687 --> 00:23:19,656
C'est à nous d'éliminer ces mitrailleuses.

376
00:23:20,957 --> 00:23:23,794
Comment allons-nous faire cela ? Les boches vont nous dévorer.

377
00:23:25,195 --> 00:23:27,230
Nous ferons ce qu'on nous ordonne, sergent.

378
00:23:29,099 --> 00:23:30,233
Comme toujours.

379
00:23:32,602 --> 00:23:33,970
Oui Monsieur.

380
00:23:37,808 --> 00:23:40,010
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

381
00:23:46,950 --> 00:23:48,351
D'accord, la première chose que nous allons faire est

382
00:23:48,485 --> 00:23:49,519
rapproche-toi un peu.

383
00:23:49,953 --> 00:23:51,421
Tu vois ce magasin de vin

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,156
de l'autre côté du réservoir.

385
00:23:54,558 --> 00:23:56,426
J'espère que vous avez un plan en tête, monsieur ?

386
00:23:56,693 --> 00:23:59,229
C'est vrai, sergent, je le sais, mais nous allons d'abord bouger.

387
00:23:59,362 --> 00:24:02,132
Cimino, toi et Galloway allez commencer.

388
00:24:02,265 --> 00:24:03,166
Se préparer.

389
00:24:05,569 --> 00:24:06,870
Quand je dis vas-y, tu bouges.

390
00:24:09,206 --> 00:24:10,207
Aller!

391
00:24:11,174 --> 00:24:12,909
[TIR DE MITRAILLEUSE]

392
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Quand je tire, tu pars.

393
00:24:27,657 --> 00:24:28,925
Aller!

394
00:24:32,762 --> 00:24:35,198
[TIR DE MITRAILLEUSE]

395
00:24:36,666 --> 00:24:38,235
Je ne pourrai jamais comprendre

396
00:24:38,368 --> 00:24:39,836
comment es-tu arrivé ici aujourd'hui, Jack.

397
00:24:41,037 --> 00:24:42,305
Peut-être une sorte de miracle.

398
00:24:44,307 --> 00:24:46,243
D'une manière ou d'une autre, je sais que ta place n'est pas ici.

399
00:24:47,611 --> 00:24:48,745
Appelez ça simplement le destin.

400
00:24:49,946 --> 00:24:51,581
Appelez-le comme vous voulez.

401
00:24:53,016 --> 00:24:54,251
Mais vous ne bougez pas un muscle.

402
00:24:54,384 --> 00:24:55,886
Tu restes juste ici jusqu'à ce qu'on s'assomme

403
00:24:56,019 --> 00:24:57,320
ces deux grenades automatiques.

404
00:25:02,993 --> 00:25:04,628
Je te verrai, petit frère.

405
00:25:08,965 --> 00:25:11,234
[TIR DE MITRAILLEUSES]

406
00:25:28,351 --> 00:25:29,753
Kenny, attends !

407
00:25:29,886 --> 00:25:32,355
[TIR DE MITRAILLEUSES]

408
00:25:41,398 --> 00:25:42,866
-JAY : Tu peux arrêter de t'inquiéter. -[BOISSONS AGITANTES CHRISTINE]

409
00:25:42,999 --> 00:25:43,767
Christine, le voici maintenant.

410
00:25:43,900 --> 00:25:45,835
[GASPS] Salut, Frank !

411
00:25:45,969 --> 00:25:47,270
Comment ça s'est passé ? Je veux dire, avec Connie ?

412
00:25:47,904 --> 00:25:49,272
Si tu veux dire, est-ce qu'on s'est remis ensemble,

413
00:25:49,406 --> 00:25:50,440
aucune chance.

414
00:25:50,573 --> 00:25:51,975
Elle se remarie,

415
00:25:52,108 --> 00:25:53,510
ce qui change les termes de notre règlement.

416
00:25:53,643 --> 00:25:56,246
Venir ici pour me parler était l'idée de son avocat.

417
00:25:56,746 --> 00:25:58,014
Oh, Dieu merci !

418
00:25:59,015 --> 00:26:00,317
Je veux dire, je suis désolé, Frank, mais...

419
00:26:00,917 --> 00:26:03,620
Je viens d'apprendre que notre patron sera là

420
00:26:03,753 --> 00:26:04,621
cet après-midi.

421
00:26:05,155 --> 00:26:07,257
-Walter Morlin ? -Oui.

422
00:26:08,325 --> 00:26:10,427
[SOUPIR] Je pense qu'il a découvert à quel point j'avais dépassé mon budget.

423
00:26:10,560 --> 00:26:11,361
sur cette émission.

424
00:26:12,429 --> 00:26:14,297
Jusqu’à présent, je ne pensais pas avoir de spectacle.

425
00:26:14,431 --> 00:26:15,298
Merci, Franck.

426
00:26:17,033 --> 00:26:19,002
Allez, asseyez-vous. Maintenant, nous allons vous filmer.

427
00:26:19,135 --> 00:26:20,537
Je vais demander à Frosty de s'installer

428
00:26:20,670 --> 00:26:23,206
et vous pourrez dire au monde entier à quel point Roarke est un imposteur.

429
00:26:23,340 --> 00:26:25,408
Ouais, allez, assieds-toi, je vais chercher une autre chaise.

430
00:26:30,480 --> 00:26:32,015
[GÉMISSEMENT]

431
00:26:32,882 --> 00:26:34,184
CAMION : Vous avez deux choix.

432
00:26:34,818 --> 00:26:36,853
Soit tu dis à ces juges que tu as triché

433
00:26:37,187 --> 00:26:38,822
ou va chercher un entrepreneur de pompes funèbres.

434
00:26:40,757 --> 00:26:42,058
[GÉMISSEMENTS]

435
00:26:46,997 --> 00:26:48,431
JAY : Oh, mon garçon. [SOUPIRS]

436
00:26:53,169 --> 00:26:56,406
-Est-ce que ce type est vraiment un acteur ? -Oh oui.

437
00:26:57,207 --> 00:26:58,808
Cela fait partie de toute l'arnaque.

438
00:27:05,315 --> 00:27:08,051
[Coups de feu]

439
00:27:16,326 --> 00:27:17,560
Je t'avais prévenu,

440
00:27:17,694 --> 00:27:19,929
ce serait un fantasme des plus dangereux, M. Oberstar.

441
00:27:20,997 --> 00:27:22,298
Que faites-vous ici?

442
00:27:22,665 --> 00:27:25,735
Laissez-moi juste dire que j'avais le sentiment que ma présence serait utile.

443
00:27:25,869 --> 00:27:26,936
En plus...

444
00:27:28,171 --> 00:27:29,372
Je crois qu'il y a un,

445
00:27:29,839 --> 00:27:32,342
dirons-nous, une partie secrète de ton fantasme

446
00:27:32,475 --> 00:27:34,344
que tu as négligé de me mentionner.

447
00:27:34,911 --> 00:27:36,212
Je ne sais pas de quoi tu parles...

448
00:27:36,346 --> 00:27:38,415
M. Oberstar, vous ne pouvez pas changer le passé.

449
00:27:39,382 --> 00:27:42,218
Si effectivement ton frère a commis un acte de lâcheté,

450
00:27:42,352 --> 00:27:44,687
tu ne peux plus changer ce fait

451
00:27:44,821 --> 00:27:47,824
que vous ne pouvez changer le fait que ces hommes vont mourir.

452
00:27:47,957 --> 00:27:49,426
[EXPLOSION À DISTANCE]

453
00:27:49,726 --> 00:27:51,061
Mais Ken est mon frère.

454
00:27:52,896 --> 00:27:55,799
Et il est juste là-bas. Et il est vivant.

455
00:27:56,800 --> 00:27:58,334
Il doit y avoir quelque chose qui...

456
00:27:58,868 --> 00:28:00,070
M. Roarke ?

457
00:28:01,738 --> 00:28:02,872
M. Roarke ?

458
00:28:04,574 --> 00:28:06,142
Il doit y avoir quelque chose.

459
00:28:25,762 --> 00:28:26,529
[GROGNEMENTS]

460
00:28:27,964 --> 00:28:29,799
[TIR DE MITRAILLEUSES]

461
00:28:34,237 --> 00:28:35,472
-[HOMMES GRUNTINGS] -Retenez votre feu !

462
00:28:36,473 --> 00:28:37,540
[PANTALON]

463
00:28:43,246 --> 00:28:45,415
Vous n’avez jamais très bien écouté, n’est-ce pas ?

464
00:28:46,916 --> 00:28:49,085
Alors, je me suis senti seul. [haletant]

465
00:28:50,954 --> 00:28:52,555
Oh, espèce de petit morveux. [RIRES]

466
00:28:54,557 --> 00:28:56,593
ROARKE : Je suis passé voir si tu voulais venir.

467
00:28:56,726 --> 00:28:58,928
à la fête que j'organise pour mes invités ce soir.

468
00:28:59,162 --> 00:29:01,131
CHRISTINE : Oh, la fête. Ça a l'air merveilleux.

469
00:29:01,264 --> 00:29:02,966
-Voudriez-vous vous asseoir ? -Oh, merci.

470
00:29:03,099 --> 00:29:03,900
-S'il te plaît. -Merci.

471
00:29:04,234 --> 00:29:05,502
Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ?

472
00:29:05,635 --> 00:29:07,437
-Oh non. Merci. -Non, non, merci.

473
00:29:09,005 --> 00:29:09,772
[ROARKE SOUPIRE]

474
00:29:10,106 --> 00:29:11,474
[Soupirs] Connie.

475
00:29:12,675 --> 00:29:14,277
J'ai entendu dire que tu te maries dans deux semaines.

476
00:29:15,678 --> 00:29:18,581
Oui. [rires] Dans deux semaines, en fait.

477
00:29:19,349 --> 00:29:20,583
Hmm.

478
00:29:22,752 --> 00:29:25,255
Eh bien, franchement, je n'ai jamais pu comprendre

479
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
pourquoi toi et Frank avez décidé d'arrêter.

480
00:29:28,525 --> 00:29:30,426
[BÉGAMENT] Vous sembliez si heureux ensemble.

481
00:29:31,327 --> 00:29:33,496
Mais si ça marche pour toi, je veux que tu saches

482
00:29:33,630 --> 00:29:34,964
Je suis très heureux pour toi.

483
00:29:35,999 --> 00:29:37,634
[RIRES] Merci.

484
00:29:38,034 --> 00:29:39,802
Euh, pardonnez-moi de demander, Mme Thomas,

485
00:29:39,936 --> 00:29:42,572
et s'il vous plaît, ne vous sentez pas obligé de répondre, bien sûr,

486
00:29:43,273 --> 00:29:45,141
mais pourquoi as-tu divorcé ?

487
00:29:46,843 --> 00:29:48,511
Frank voyait une autre femme.

488
00:29:49,012 --> 00:29:49,913
Franc?

489
00:29:50,547 --> 00:29:52,148
- Il l'était ? -Oh...

490
00:29:52,882 --> 00:29:55,919
il a essayé de me dire que c'était strictement une relation commerciale

491
00:29:56,052 --> 00:29:56,986
mais, euh...

492
00:29:58,054 --> 00:29:58,988
Je savais mieux.

493
00:30:00,456 --> 00:30:01,457
Connaissez-vous l'autre femme ?

494
00:30:03,826 --> 00:30:05,061
Écoute, je voudrais, euh...

495
00:30:05,562 --> 00:30:07,130
je préfère vraiment ne pas en parler.

496
00:30:07,263 --> 00:30:09,132
En fait, M. Roarke, je pense que ma venue

497
00:30:09,265 --> 00:30:10,867
à votre fête n'est pas une très bonne idée.

498
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
Non, attends une minute.

499
00:30:13,403 --> 00:30:14,904
Écoute, si tu as peur de croiser Frank,

500
00:30:15,038 --> 00:30:16,072
ne le sois pas.

501
00:30:16,639 --> 00:30:18,374
Pourquoi ne penses-tu pas simplement au mariage qui approche

502
00:30:18,508 --> 00:30:20,577
dans deux semaines et allez, passe un bon moment.

503
00:30:21,444 --> 00:30:22,979
Je sais que je vais passer un bon moment

504
00:30:23,112 --> 00:30:24,881
parce que j'adore les fêtes d'adieu.

505
00:30:35,725 --> 00:30:37,627
Nous allons nous diviser en deux escouades, sergent.

506
00:30:37,760 --> 00:30:39,329
Tu en prends un, je prends l'autre.

507
00:30:39,696 --> 00:30:40,730
Oui Monsieur.

508
00:30:41,564 --> 00:30:43,733
Votre travail va être d'attirer l'attention des Allemands

509
00:30:43,867 --> 00:30:44,667
et gardez-le.

510
00:30:46,135 --> 00:30:47,670
Dès que vous commencez à tirer,

511
00:30:47,804 --> 00:30:49,472
nous allons essayer de nous rapprocher et de les frapper avec des grenades.

512
00:30:49,606 --> 00:30:50,573
Oui Monsieur.

513
00:30:51,841 --> 00:30:52,942
Euh...

514
00:30:54,244 --> 00:30:57,280
excusez-moi de dire cela, monsieur...

515
00:30:58,414 --> 00:31:00,950
mais tout ce que votre plan va faire, c'est nous faire tous tuer.

516
00:31:02,085 --> 00:31:03,586
Les Allemands nous attendent là-bas.

517
00:31:04,320 --> 00:31:05,688
J'aurais aimé connaître une meilleure façon.

518
00:31:07,056 --> 00:31:08,291
Mais je ne le fais pas.

519
00:31:10,560 --> 00:31:13,630
Donc, à 18 heures précises, vous commencerez votre déroutement,

520
00:31:13,763 --> 00:31:15,131
Sergent, comme ordonné.

521
00:31:16,599 --> 00:31:17,700
Oui Monsieur.

522
00:31:18,601 --> 00:31:21,537
Henderson, toi, toi, pars avec Galloway.

523
00:31:23,640 --> 00:31:25,708
Cimino et vous deux autres, venez avec moi.

524
00:31:26,109 --> 00:31:27,243
Vous avez trente minutes.

525
00:31:28,177 --> 00:31:29,279
Maintenant, préparons-nous.

526
00:32:19,495 --> 00:32:20,697
[MOUCHE]

527
00:32:46,422 --> 00:32:47,357
Salut.

528
00:32:48,624 --> 00:32:49,525
Salut.

529
00:32:50,193 --> 00:32:51,327
Américain?

530
00:32:52,829 --> 00:32:56,265
Rouge, blanc et bleu jusqu'au bout, chérie.

531
00:32:58,568 --> 00:32:59,802
Je suis venu pour te libérer.

532
00:33:01,637 --> 00:33:03,673
-S'il--- s'il vous plaît. -Non, ça va.

533
00:33:03,806 --> 00:33:04,907
Chut, reste tranquille.

534
00:33:05,208 --> 00:33:06,809
-Non, s'il te plaît. -Faites-le gentiment et amicalement.

535
00:33:07,310 --> 00:33:09,278
[Gémits] Non, non.

536
00:33:11,481 --> 00:33:13,049
Galloway a raison, tu sais.

537
00:33:16,386 --> 00:33:18,121
Ils nous attendent dehors.

538
00:33:19,722 --> 00:33:21,124
Ils nous auront probablement comme ils l'ont eu

539
00:33:21,257 --> 00:33:22,358
tous les autres.

540
00:33:25,695 --> 00:33:27,263
J'espère juste que j'ai le courage de le faire

541
00:33:27,397 --> 00:33:28,731
ce que je dois faire là-bas.

542
00:33:30,099 --> 00:33:31,434
[FEMME CRIANT]

543
00:33:37,673 --> 00:33:39,842
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

544
00:33:41,077 --> 00:33:42,145
[JACK GROGNANT]

545
00:33:43,012 --> 00:33:43,846
Tenez-le!

546
00:33:45,681 --> 00:33:47,216
Si nous survivons à cette chose,

547
00:33:47,350 --> 00:33:48,851
vous pourrez tout raconter à votre cour martiale.

548
00:33:49,385 --> 00:33:50,753
[EXPLOSION À DISTANCE]

549
00:33:51,254 --> 00:33:52,121
[EXPIRE FORTEMENT]

550
00:33:52,755 --> 00:33:54,957
Cimino, tu parles la langue de la dame,

551
00:33:55,091 --> 00:33:57,260
tu vas là-bas et tu lui présente tes excuses pour l'oncle Sam.

552
00:33:57,627 --> 00:33:59,395
Dis-lui si elle se cache ce soir,

553
00:33:59,529 --> 00:34:00,963
le bataillon devrait être là d'ici là et elle sera en sécurité.

554
00:34:01,097 --> 00:34:02,131
Oui Monsieur.

555
00:34:03,466 --> 00:34:05,134
Vous avez dix minutes, sergent.

556
00:34:24,987 --> 00:34:26,622
Eh bien, j'avais ce microphone ouvert, vous voyez,

557
00:34:26,756 --> 00:34:28,324
et il ne savait pas que je l'avais ouvert,

558
00:34:28,458 --> 00:34:29,659
- donc vous pouvez imaginer. [RIRES] -[ROARKE RIRES]

559
00:34:29,792 --> 00:34:31,093
JAY : Oh, excusez-moi de vous interrompre.

560
00:34:31,227 --> 00:34:32,462
-Oh, Jay. -Bonjour, Mme Thomas.

561
00:34:32,595 --> 00:34:34,097
-Salut, Jay. -Euh, Walter Morlin est là.

562
00:34:34,430 --> 00:34:35,465
Oh, d'accord.

563
00:34:35,731 --> 00:34:37,467
Walter Morlin, c'est mon patron.

564
00:34:37,600 --> 00:34:38,901
[GASPS] Cela ne vous dérange pas

565
00:34:39,035 --> 00:34:40,403
s'il vient à la fête ce soir, et toi ?

566
00:34:40,536 --> 00:34:41,938
-Oh, j'en serais ravi. -Eh bien, bien.

567
00:34:42,205 --> 00:34:45,608
Ensuite, il pourra me regarder résumer mon histoire sur vous en personne.

568
00:34:45,741 --> 00:34:47,310
[rires] Jay, prends une chaise.

569
00:34:47,443 --> 00:34:48,644
-D'accord. -Asseyez-vous.

570
00:34:51,747 --> 00:34:53,015
-[JAY GROANS] -[TOUS GASP]

571
00:34:53,282 --> 00:34:54,450
Il va me tuer.

572
00:34:54,584 --> 00:34:55,318
Il sait que je ne l'ai pas dit aux juges.

573
00:34:55,451 --> 00:34:56,619
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

574
00:34:56,886 --> 00:34:58,354
Parce que c'est le seul concours que j'ai jamais gagné.

575
00:34:58,488 --> 00:35:00,389
Et j'ai gagné ce concours équitablement.

576
00:35:00,523 --> 00:35:03,392
J'allais te l'offrir plus tard en souvenir,

577
00:35:03,526 --> 00:35:05,394
mais peut-être feriez-vous mieux de l'utiliser à la place.

578
00:35:10,366 --> 00:35:14,770
-[CHRISTINE halete] -[CONNIE SHRIEKS]

579
00:35:15,037 --> 00:35:15,938
[halètements]

580
00:35:16,973 --> 00:35:19,542
[GROGNEMENTS DE CAMION]

581
00:35:23,112 --> 00:35:24,046
[JAY GROGNANT]

582
00:35:24,780 --> 00:35:26,716
-[CONNIE SHRIEKS] -Très bien, Jay !

583
00:35:36,526 --> 00:35:39,195
[Les invités applaudissent]

584
00:35:41,164 --> 00:35:43,933
Je l'ai fait ! Je l'ai battu dans un combat loyal, je l'ai fait !

585
00:35:44,066 --> 00:35:46,536
J'ai eu mon fantasme. Je suis l'homme le plus fort du monde !

586
00:35:46,669 --> 00:35:49,205
C'est génial ! Je ne peux pas croire ça !

587
00:35:49,338 --> 00:35:52,208
Ceci... Eh bien, tout n'est pas si mal ici, oui !

588
00:35:52,341 --> 00:35:55,611
[RIRES] C'est très sympa. Merci, ce n'était rien.

589
00:35:56,045 --> 00:35:59,682
Ce n'était vraiment rien du tout. [RIANT]

590
00:36:02,518 --> 00:36:04,220
[Coups de feu à distance]

591
00:36:21,637 --> 00:36:24,774
[TIR DE MITRAILLEUSES]

592
00:36:35,484 --> 00:36:36,786
[TIR DE MITRAILLEUSES]

593
00:36:36,919 --> 00:36:38,120
Écoutez.

594
00:36:38,254 --> 00:36:40,656
Dès que Galloway et ses hommes commencent à tirer, nous partons.

595
00:36:41,023 --> 00:36:42,592
Rapprochez-vous le plus possible de ce bâtiment.

596
00:36:42,725 --> 00:36:43,926
Si nous avons de la chance, nous pourrions toucher leur réserve de munitions.

597
00:36:44,060 --> 00:36:45,628
et faire exploser tout ça.

598
00:36:46,429 --> 00:36:48,598
J'espère que vous avez beaucoup joué au baseball.

599
00:36:49,699 --> 00:36:51,767
Qu'est-ce qui le retient ?

600
00:36:53,636 --> 00:36:54,837
GALLOWAY : Je sors d'ici.

601
00:36:54,971 --> 00:36:56,038
Je reste en vie.

602
00:36:57,773 --> 00:37:00,276
-[GUN SHOTS] -Mieux encore, nous y allons tous.

603
00:37:00,710 --> 00:37:02,044
Comme ça, personne ne parle.

604
00:37:04,480 --> 00:37:05,414
Galloway?

605
00:37:05,548 --> 00:37:08,050
[Coups de feu]

606
00:37:10,987 --> 00:37:12,622
[SOUPIRS]

607
00:37:15,324 --> 00:37:17,059
Eh bien, je suppose que c'est à nous de décider maintenant.

608
00:37:19,528 --> 00:37:20,696
Je suis désolé, petit frère.

609
00:37:26,702 --> 00:37:28,437
Bon, allez, allons-y.

610
00:37:36,479 --> 00:37:37,613
Allons-y!

611
00:37:38,180 --> 00:37:40,483
[TIR DE MITRAILLEUSES]

612
00:37:47,490 --> 00:37:48,691
[TIR DE MITRAILLEUSES]

613
00:38:00,002 --> 00:38:02,104
[Grognant]

614
00:38:03,506 --> 00:38:06,108
[PANTALON]

615
00:38:13,316 --> 00:38:14,917
Non, Kenny !

616
00:38:15,484 --> 00:38:16,852
[TIR DE MITRAILLEUSES]

617
00:38:26,896 --> 00:38:29,131
Non !

618
00:38:36,238 --> 00:38:39,041
Vous avez vu la vérité telle qu'elle s'est réellement produite,

619
00:38:39,342 --> 00:38:40,142
M. Obertsar.

620
00:38:41,177 --> 00:38:42,345
Et maintenant, c'est fini.

621
00:38:42,678 --> 00:38:44,714
Mais Kenny a été tué au combat. C'était un héros de guerre.

622
00:38:44,847 --> 00:38:46,248
Laissez-moi au moins avoir une preuve.

623
00:38:46,382 --> 00:38:48,317
Oh, je suis désolé, M. Oberstar, mais...

624
00:38:48,451 --> 00:38:49,418
S'il vous plaît.

625
00:38:49,919 --> 00:38:52,054
Ne vois-tu pas, si je peux avoir les plaques d'identité de Kenny,

626
00:38:52,188 --> 00:38:54,323
alors je pourrai prouver les restes qu'ils ont trouvés dans ces ruines

627
00:38:54,457 --> 00:38:55,458
étaient vraiment les siens.

628
00:38:55,758 --> 00:38:57,226
Ensuite, ils devront faire quelque chose.

629
00:38:57,760 --> 00:38:59,095
Ils devront enquêter.

630
00:39:01,597 --> 00:39:02,531
D'accord.

631
00:39:03,365 --> 00:39:04,166
Deux minutes.

632
00:39:24,353 --> 00:39:25,187
Galloway?

633
00:39:37,466 --> 00:39:38,634
Kenny ?

634
00:39:44,373 --> 00:39:45,808
Peter A. Galloway?

635
00:39:50,479 --> 00:39:51,847
[SANGLO]

636
00:39:52,448 --> 00:39:54,450
C'était si simple. [RENIFLE]

637
00:39:56,218 --> 00:39:58,754
Toutes ces années, il a juste changé de tag.

638
00:40:00,623 --> 00:40:01,791
Oh, Kenny.

639
00:40:07,163 --> 00:40:08,597
[SANGLO]

640
00:40:14,703 --> 00:40:16,839
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

641
00:40:17,139 --> 00:40:19,875
[BAVARDAGE INDISTINCT]

642
00:40:33,122 --> 00:40:35,458
Tout cela est très charmant, M. Roarke,

643
00:40:35,858 --> 00:40:37,626
mais je vais quand même te clouer.

644
00:40:38,461 --> 00:40:42,264
En ce qui concerne Frank Thomas, vous avez été radié.

645
00:40:43,165 --> 00:40:45,334
La raison pour laquelle je n'ai pas pu l'amener

646
00:40:45,467 --> 00:40:48,270
et son ex-femme se remettent ensemble parce que j'ai besoin d'aide.

647
00:40:49,872 --> 00:40:52,441
-Votre aide. -[RIRES] Mon aide ?

648
00:40:52,708 --> 00:40:55,544
Eh bien, après tout, pense la femme Mme Thomas

649
00:40:55,678 --> 00:40:56,912
son mari voit

650
00:40:57,913 --> 00:40:58,814
c'est toi.

651
00:40:59,515 --> 00:41:00,382
Moi?

652
00:41:01,116 --> 00:41:03,319
Eh bien, d'après la façon dont Mme Thomas s'est comportée dans votre bungalow,

653
00:41:03,452 --> 00:41:05,120
Je pensais que c'était assez évident.

654
00:41:06,188 --> 00:41:07,056
Moi?

655
00:41:09,959 --> 00:41:11,727
-M. Roarke ? -Oui Monsieur?

656
00:41:12,194 --> 00:41:15,064
Walter Morlin, directeur de l'information du réseau UBS.

657
00:41:15,197 --> 00:41:16,465
Oh. Comment allez-vous, monsieur?

658
00:41:17,199 --> 00:41:20,302
Donc, tu es l'homme qui réalise, euh, les fantasmes.

659
00:41:22,137 --> 00:41:24,006
Eh bien, on dirait que Expose America

660
00:41:24,139 --> 00:41:26,775
est sur le point de mener votre opération à une fin bien méritée.

661
00:41:26,909 --> 00:41:28,043
C'est vrai, Christine ?

662
00:41:28,944 --> 00:41:31,013
Faux. [Soupirs] Viens avec moi, Frank.

663
00:41:33,048 --> 00:41:35,050
Pourquoi n'envisagez-vous pas de passer votre lune de miel ici ?

664
00:41:35,684 --> 00:41:37,152
Connie,

665
00:41:37,386 --> 00:41:41,357
Je te jure que je n'ai jamais embrassé Frank

666
00:41:41,490 --> 00:41:44,360
ou je voulais, encore moins avoir une liaison avec lui.

667
00:41:44,727 --> 00:41:47,429
Alors, si c'est la raison pour laquelle vous avez divorcé,

668
00:41:47,796 --> 00:41:50,232
Je veux dire, tu dois lui dire, parce que si c'était le cas,

669
00:41:50,699 --> 00:41:53,102
mon Dieu, c'était vraiment stupide.

670
00:41:58,073 --> 00:41:59,275
[SOUPIRS]

671
00:41:59,942 --> 00:42:01,877
Maintenant, Christine, que devais-je penser ?

672
00:42:03,045 --> 00:42:05,581
Je veux dire, il rentrait tard presque tous les soirs.

673
00:42:05,948 --> 00:42:08,284
Parce qu'il est le plus dévoué et le plus travailleur

674
00:42:08,417 --> 00:42:11,654
monteur de cassettes avec lequel j'ai eu la chance dans ma vie.

675
00:42:19,128 --> 00:42:20,362
Crois-moi.

676
00:42:22,364 --> 00:42:23,365
[SOUPIRS]

677
00:42:27,069 --> 00:42:28,370
Franck...

678
00:42:30,272 --> 00:42:31,373
C'est vrai, chérie.

679
00:42:32,408 --> 00:42:34,109
[LA FOULE APPLAUDIT]

680
00:42:34,610 --> 00:42:35,678
Ah, Franck.

681
00:42:49,491 --> 00:42:51,260
Tu réalises ce qu'ils font ?

682
00:42:52,394 --> 00:42:54,396
Mm-hm. Réconciliation.

683
00:42:54,797 --> 00:42:55,764
[SOUPIRS]

684
00:42:58,601 --> 00:43:01,170
Réalisez-vous en outre que vous avez dépensé près de 100 000 dollars

685
00:43:01,303 --> 00:43:03,405
prouver que Fantasy Island est légitime ?

686
00:43:04,707 --> 00:43:06,342
Ouais, eh bien, ces choses arrivent.

687
00:43:07,142 --> 00:43:08,844
Pas sur notre réseau, ils ne le font pas.

688
00:43:10,980 --> 00:43:13,716
Christine, tu es virée.

689
00:43:21,156 --> 00:43:22,257
[SOUPIRS]

690
00:43:28,263 --> 00:43:30,432
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

691
00:43:31,633 --> 00:43:34,036
Non seulement vous avez réalisé le fantasme de Frank,

692
00:43:34,169 --> 00:43:35,971
mais tu m'as utilisé pour le faire.

693
00:43:36,105 --> 00:43:38,173
-Je suis vraiment désolé. -Hmm.

694
00:43:39,008 --> 00:43:40,509
Je suppose que maintenant tu vas me demander de danser.

695
00:43:41,076 --> 00:43:42,845
ROARKE : Quelle belle idée. Allons-nous?

696
00:43:43,746 --> 00:43:45,314
Seulement si tu me dis ton secret.

697
00:43:45,547 --> 00:43:48,450
-Veux-tu nous excuser, Tattoo ? -[RIRES] Oui, patron. Poursuivre.

698
00:44:00,496 --> 00:44:03,032
Et n'essaye pas de me dire que tu n'as aucun secret

699
00:44:03,365 --> 00:44:05,334
parce que j'ai passé 15 ans à prouver

700
00:44:05,467 --> 00:44:07,169
que quand quelque chose semble trop beau pour être vrai,

701
00:44:07,302 --> 00:44:09,071
dix fois sur dix, ce n'est pas vrai,

702
00:44:09,338 --> 00:44:10,939
peu importe à quel point je veux y croire.

703
00:44:11,073 --> 00:44:14,843
Ah, donc ton vrai fantasme serait de prouver

704
00:44:15,077 --> 00:44:17,046
que Fantasy Island n'est pas une fraude, hein ?

705
00:44:17,179 --> 00:44:19,481
[RIANT] Je suppose que oui.

706
00:44:20,749 --> 00:44:22,484
Eh bien, regardez autour de vous, Miss Connelly.

707
00:44:23,252 --> 00:44:25,320
N'est-ce pas précisément ce que vous avez fait ?

708
00:44:37,900 --> 00:44:38,801
Ouais.

709
00:44:39,401 --> 00:44:40,502
Je crois que oui.

710
00:44:48,277 --> 00:44:50,079
[RIANT]

711
00:44:52,881 --> 00:44:54,349
[SOUPIRS]

712
00:44:55,984 --> 00:44:59,088
[♪♪♪♪♪]

713
00:45:22,978 --> 00:45:25,013
Tout ce que je voulais, c'était une preuve, M. Roarke.

714
00:45:25,147 --> 00:45:27,816
Tout ce que j'ai trouvé, c'est la vérité. D’une manière ou d’une autre, cela ne suffit pas.

715
00:45:28,250 --> 00:45:31,153
Le destin fonctionne de façon étrange, M. Oberstar.

716
00:45:31,286 --> 00:45:33,422
Ce reportage dit qu'un prisonnier

717
00:45:33,555 --> 00:45:36,191
purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour activités criminelles,

718
00:45:36,625 --> 00:45:38,060
est décédé hier en France.

719
00:45:38,594 --> 00:45:40,829
Ouais. Alors, vers quoi veux-tu en venir, Roarke ?

720
00:45:42,331 --> 00:45:45,801
"Une vérification de routine des empreintes digitales a révélé la véritable identité

721
00:45:45,934 --> 00:45:47,169
du futur prisonnier...

722
00:45:48,003 --> 00:45:49,905
Peter A. Galloway.

723
00:45:50,639 --> 00:45:53,542
Longtemps présumé mort dans une action militaire héroïque

724
00:45:53,675 --> 00:45:56,078
près d'Anzio en 1944.

725
00:45:56,812 --> 00:46:00,115
Il avait apparemment pris l'identité du véritable héros...

726
00:46:01,650 --> 00:46:04,153
Lieutenant Ken Oberstar.

727
00:46:05,354 --> 00:46:06,688
Le gouvernement des États-Unis

728
00:46:06,955 --> 00:46:09,858
a ordonné une enquête approfondie.

729
00:46:16,131 --> 00:46:17,499
Merci, M. Roarke.

730
00:46:19,301 --> 00:46:21,603
-Merci pour nous deux. -Oui, monsieur.

731
00:46:23,505 --> 00:46:25,040
-Au revoir, Tatouage. -Bonne chance.

732
00:46:45,427 --> 00:46:47,029
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir.

733
00:46:47,396 --> 00:46:49,031
Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas me griller

734
00:46:49,164 --> 00:46:50,632
à la télévision nationale ?

735
00:46:51,200 --> 00:46:53,869
Vous grillez à la télé ? Tu le veux, Tattoo ?

736
00:46:54,336 --> 00:46:57,673
Non, mais quand j'ai dit à ma tante que j'allais passer à la télé,

737
00:46:58,040 --> 00:46:59,508
elle a acheté un magnétoscope.

738
00:46:59,641 --> 00:47:01,043
Eh bien, je vais vous dire quoi,

739
00:47:01,176 --> 00:47:03,579
tu donnes le nom et l'adresse de ta tante à Frosty

740
00:47:03,712 --> 00:47:06,348
et je monterai toutes les images que j'ai faites de toi

741
00:47:06,481 --> 00:47:09,051
et transférez-le sur une cassette et nous l'enverrons à votre tante.

742
00:47:09,184 --> 00:47:10,752
Ensuite, vous pourrez être devant son téléviseur.

743
00:47:10,886 --> 00:47:12,087
Génial, fantastique !

744
00:47:15,490 --> 00:47:17,259
Je suis terriblement désolé pour votre travail.

745
00:47:17,893 --> 00:47:18,894
Non, ne le sois pas.

746
00:47:19,828 --> 00:47:21,630
Tu sais, tout ça m'a fait réaliser

747
00:47:21,763 --> 00:47:24,933
à quel point je suis devenu cynique. Et je déteste les cyniques.

748
00:47:25,067 --> 00:47:26,535
[LES DEUX RIENT]

749
00:47:26,668 --> 00:47:28,036
Écoute, tu ne vas pas m'oublier

750
00:47:28,170 --> 00:47:29,371
trop tôt, n'est-ce pas ?

751
00:47:30,639 --> 00:47:32,674
Il n'y a aucun danger, Miss Connelly.

752
00:47:36,612 --> 00:47:38,714
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir, merci beaucoup.

753
00:47:38,847 --> 00:47:39,781
Au revoir, Frosty.

754
00:47:39,915 --> 00:47:40,682
-Au revoir. -Au revoir.

755
00:47:47,923 --> 00:47:49,691
[RIRES]

756
00:47:54,229 --> 00:47:55,964
Patron, remontez le moral.

757
00:47:56,265 --> 00:47:58,300
Je leur ai dit d'envoyer aussi une cassette à ta tante.

758
00:48:00,869 --> 00:48:02,938
[RIRES]

759
00:48:10,646 --> 00:48:13,348
[♪♪♪♪♪]